A quarentena que o mundo entrou está causando uma mudança na maneira como as marcas interagem com o consumidor. Para a tradução simultânea, o primeiro momento foi de pânico, eventos cancelados, sem previsão de retomada e nada no horizonte. Mas o ser humano tem sempre a capacidade de reinvenção e adaptação e começamos a ver, […]
NOVOS HORIZONTES PARA A INTERPRETAÇÃO Read More »
Olá pessoal, Resolvi aqui fazer uma sequência de posts explicando aqui um pouquinho das diferenças modalidades de tradução. Percebi que quando atuamos em uma área temos a tendência de pensar que nosso trabalho é sempre muito claro para os outros mortais, mas a grande verdade é que poucas pessoas entendem a fundo as particularidades de
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA Read More »
Olá pessoal, Estou aqui hoje para falar um pouquinho sobre o evento que aconteceu na última semana aqui em São Paulo: o VIII Congresso da Abrates. Para quem não sabe, a Abrates é a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e o congresso anual é uma ótima oportunidade de ouvir colegas palestrando sobre os mais
CONGRESSO ABRATES 2017 Read More »
Oi pessoal, Estou aqui hoje para compartilhar com vocês uma experiência muito legal que está rolando para tradutores e intérpretes. Você sabe o que é um Barcamp? “Barcamps são encontros horizontais, colaborativos e democráticos de troca de experiências de trabalho por meio de discussões, debates, palestras e oficinas. Nosso grupo organiza encontros mensais neste formato,
BARCAMP DE TRADUTORES E INTÉRPRETES Read More »
Como já compartilhei aqui no site, minha formação é na área de cinema e, logicamente, gosto bastante de filmes. Eis que um belo dia, minha professora da Alumni mandou que estudássemos o Julgamento de Nuremberg e sua relação com a tradução simultânea. Lembrei rapidinho de um filme que meu pai havia me mostrado anos antes:
A TRADUÇÃO EM NUREMBERG Read More »
